Heres another theory.
I've discovered that when you project a straight image onto an angled surface, and place a lens in the path of the projection parrallell to the screen, it corrects the projection. As shown in the top diagram below. However my experiments did not use high quality lenses and there may have been distortions I didn't notice, but lets just assume there weren't. This is actually similar to tilting the collector fresnel if you think about it only you are using a lens instead. This seems like a better idea to me because fresnels are not great for changing the size of the image, they are only ok for bending light. The reason keystone correction works is because the fresnel makes the top of the image larger and the bottom smaller, which will be reversed after it passes through the triplet. So maybe tilting one or more of the lenses in the triplet will work the same was as tilting the collector. NOTE! You could only tilt the midle and back lens of the triplet, the front lens would have to be parralell to and centered on the lcd according to my theory.
Diagram 2 shows the triplet with lens b and c tilted back slightly, however there are many combinations you could try. Tilting only lens b, tilting only lens c, tilting lens b and then tilting lens c a little more then lens b, there are lots of combinations.
I don't know how hard it is to dissasemble a triplet, but I know one guy here who got a faulty triplet and dissambled it to try rearranging the lenses, so I guess it must be doable.
If titling the lenses inside the triplet doesn't work, then maybe some type of lens placed in front or behind the triplet and titled will do it.
Again, I think a smaller projection will allow greater angled projection then a larger one.
Maybe I should post this stuff in the mad scientist forum.
add, subtract, multiply, divide, powers, roots, integrate, differentiate, buy banana's, eat banana's.